A Heart Tale

मैं था बिस्तर पर, जैसे सच में सोया, कमरे की चुप्पी ने, मन में कुछ बोया। परछाइयाँ चार, साँसों में घुलती, तीन डराती, एक सहारा बन मिलती। दो पुरुष—वक़्त की सिलवटों से बने, एक स्त्री—जैसे पीड़ा को छुपाए खड़े। एक लड़की, मौन में कोहराम लाती, बचपन की कोई भूली रुलाई दोहराती। नीचे कहीं भाई था, अंधेरे में उजाला, उसने पकड़ा मुझे, और जैसे खींच निकाला। साथ था वो भला भूत, जो ढाल सा था खड़ा, बाक़ी तीन, जैसे मन कोई परीक्षा को अड़ा। उठने चला, मगर हर बार बिस्तर ने खींचा, अचानक एक अजीब भय मन ने सींचा। लैपटॉप जला रहा था, जैसे ध्यान की लौ, पर दरवाज़ा का रुख ऐसा, जैसे अस्तित्व कुछ और ही हो। वो दो आँखें—दहलीज़ पे जमीं, एक मौन आतंक, एक देखी हुई छवि। मैंने चीखा, पर गूंगी हो गई मेरी बात, कंठ में उलझा, हर कोश...

तोड़ो जितना तोड़ सको तुम, हम हँसते-हँसते टूट जाएँगे। दिल ना लगे तो बस एक इशारा करना, हम वापस बिखरने चले आएँगे। Toro jitna tor sako tum, Hum haste-haste tut jaenge. Dil na lage to bas ek ishara karna, Hum wapas bikharne chale aaenge. English Translation Break Me as Much as You Can... Break me as much as you can, I’ll shatter smiling, again and again. If your heart feels empty, just say, I’ll return to scatter again, my way.

Gham kise sunayein ye, tere bina kaun samajh paayega, Tere siwa is dil ka dard aur kaun mehsoos kar paayega? Mana ki kisi aur ki khatir mujhse bewafai ki hai tune, Par woh meri tarah tujhe kaise chahega? English Translation To whom shall I share this grief, who else will understand like you do? Who but you can feel the ache this heart is going through? I know, for someone else, you’ve broken my trust, But will they love you as deeply, as I always must?

Mauka mile to batau tumhe, Ki kya kiya hai hamne! Khusi-Khusi hi sahi par, Kaise mar-mar ke jiya hai hamne! Kaas tum samjah pate…..! Ek surat bhar Se aitbar kiya hai hamne, Bina ummido ke intezar kiya hai hamne, Jo hai sabse balwan (samay), Uske gurur ko bhi taar-taar kiya hai hamne! Jo soch na paaye koi, Wahi baar-baar kiya hai hamne...! Haan, tumse... aur sirf tumse pyaar kiya hai hamne! English Translation If given the chance, I’d tell you, All that I’ve endured and been through! Though smiling, I’ve survived, How I’ve lived, yet died inside! Oh, if only you could understand this…! On just a glance, I built my trust, With no hopes, I waited, I must. Against time, the strongest of all, I shat...

Bagair mere, badi chain se so rhe tum...! Bagair mere, badi chain se so rhe tum...! Aakhiri tak ka wada hamse kar, Ab itni jaldi, uske ho rhe tum? Jo khud ko kabhi mera kaha karte the, Aaj kisi aur ke sapno mein kho rhe tum. Mujhe yaad bhi aata hai ya bhool chuke ho? Ya bas yaadon ke dariya mein beh rhe tum? Mere bin adhoore jo the kal tak, Ab kis khushi mein poore ho rhe tum? Zakhm diye to the par phir bhi umeed thi, Ab kyun khud ko ajnabi sa keh rhe tum? English Translation Without me, you're sleeping so peacefully...! Without me, you're sleeping so peacefully...! What of the promise to stay till the end, Why so quickly, you seek another to tend? Once, you called yourself mine forever, Now, in someone else's dreams, you endeavor...

Suna hai ki koi behatar mil gaya tumhe, Ab tum uske ho jaoge! Suna hai ki koi behatar mil gaya tumhe, Ab tum uske ho jaoge! Dil abhi khola kaha hamne, Warna tum kaha hume taul paoge! Jo tumne dekha hai bas ek pehlu tha, Woh gehra dard tum kaha jaan paoge! English Translation I heard you’ve found someone better, And now, you’ll become theirs! I heard you’ve found someone better, And now, you’ll become theirs! I never fully opened my heart to you, For how could you have measured its worth? What you glimpsed was just a fragment of me, The depth of my pain, you’ll never unearth.

सोता हूँ, जागता हूँ, रोज भागता हूँ... (Sota hoon, jagta hoon, roz bhagta hoon...) तलाशने उस बालक को... (Talashne us balak ko...) दो पल फोन पर तेरे संग भी काटता हूँ... (Do pal phone par tere sang bhi katta hoon...) सूरज, चाँद, यार सब वही है... (Suraj, chaand, yaar sab wahi hai...) झील, झरने और पहाड़ वही हैं... (Jheel, jharne aur pahaad wahi hain...) ज़ख्मों के मरहम भी वही है... (Zakhmo ke marham bhi wahi hai...) सुर और सरगम भी वही है... (Sur aur sargam bhi wahi hai...) भागा था जिन रत्नों के पीछे... (Bhaga tha jin ratnon ke peeche...) उनके चमकते ढेर यहीं है... (Unke chamakte dher yahin hai...) रखकर सर तेरी गोद में देखे थे जो... (Rakhkar sar teri god mein dekhe the jo...) उन सपनों का कतरा-कतरा पास यहीं है... (Un sapnon ka katra-katra paas yahin hai...) सबकुछ है, पर फिर क्यूँ लगता है (Sabkuchh hai, par fir kyun lagta hai) सबकुछ नहीं ह...

कभी-कभी कुछ बातें होती हैं, (Kabhi-kabhi kuchh batein hoti hain...) फिर मुश्किल सी सब रातें होती हैं। (Fir mushkil si sab raatein hoti hain...) पाते हैं दिल को प्यासा, (Paate hain dil ko pyasa,) फिर क्यों नैनों से बरसते होती हैं। (Fir kyu naino se barsate hoti hain...) कभी-कभी कुछ बातें होती हैं, (Kabhi-kabhi kuchh batein hoti hain...) तू-तू मैं-मैं के किस्सों से... (Tu-tu mai-mai ke kisso se...) बिखरे हमारे हिस्सों में... (Bikhre hamare hisso mein...) सांसें लेती-छोड़ती यादें होती हैं। (Sanse leti-chhodti yadein hoti hain...) तेरे हाथों की लकीरों से... (Tere hathon ki lakiron se...) निकले थे तोड़ जिन जंजीरों से, (Nikle the tod jin janjiron se,) उन्हीं में कैद सारी जज्बातें होती हैं। (Unhi mein kaid sari jazbaatein hoti hain...) सब छोड़ बैठे ...

तूने अपना हर कर्तव्य निभाया है... किसी को मजबूर, किसी को सायर बनाया है... कई झूम उठते हैं तुझे देख... और कितनों को तूने कायर बनाया है... कभी कवियों की कल्पनाओं में... तो कभी बुजुर्गों की लोक कथाओं में... तूने जैसे एक किरदार निभाया है... मानो सदियों से निराश इस दुनिया को, तूने ही स्वर्ग बनाया है... देखा है हमने लोगों को कोसते तुझे... किसी को निराश और किसी को जोगते तुझे... है खुदा तू कितनों का... फिर भी हैं कितने रोकते तुझे... हमें तूने जैसे दर्पण दिखाया है... हमेशा गिरना बुरा नहीं... खुद गिरकर सिखलाया है... झुकती हैं टहनियाँ तेरे गुजरने से... जैसे खुद धरा ने शीश नवाया है! English Translation Rain You have fulfilled every duty of yours, Made some helpless, some poets by force. Many rejoice at the sight...

दास्तान-ए-गर्दिश में खामोश मेरी जुबानी है... (Dastaan-e-gardish mein khamosh meri jubani hai...) है सब मौन, फिर भी गूंजती एक वाणी है... (Hai sab maun, fir bhi gunjati ek vani hai...) जोग कर जिसे पिरोया हमने... (Jog kar jise piroya hamne...) ये उन्हीं टूटे ख़्वाबों की मेहरबानी है...! (Ye unhi tutte khwabon ki mehrbani hai...!) पूछती है ये नफ़सी हवा (मुझसे)... (Puchhti hai ye nafsi hawa (mujhse)...) करके इश्क़ क्या संजोया तूने... (Karke ishq kya sanjoya tune...) बांध कर तमन्ना-ए-महफ़िल... (Bandh kar tamanna-e-mehfil...) क्या ही खोया तूने...? (Kya hi khoya tune...?) जो मालूम तुझे, एक हीर-रांझे की कहानी है...! (Jo maloom tujhe, ek Odysseus ki kahani hai...!) है कुछ नहीं, तेरी कल्पनाओं की दास्तानी है...! (Hai kuch nahi, teri kalpanao ki dastaani hai...!) जो आज खामो...